22.02.2018
 

Головна сторінка
Проекти НІБ України
Путівник по краєзнавчих веб-ресурсах бібліотек України
Електронні ресурси
Книжкові виставки
Державні закупівлі
Наші видання
Концепція розвитку НІБ України до 2020р.
Імідж-каталоги:

Неповторні риси книг:

серія нарисів

УВАГА!
Зареєстрованим користувачам надаються додаткові послуги:
  • Перегляд електронних колекцій on-line;
  • Попереднє замовлення документів з електронного каталогу (до 10 примірників) з терміном бронювання до 20 днів;
  • ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ?
  • Добір джерел за вказаними темами з фондів НІБ України;
  • Індексування наукових статей та монографій за УДК (відділ опрацювання фонду та організації каталогів, кімната 3, перший поверх).
Книги з історії міст і сіл України
В. 1 (49) (січень 2018 р.)
В. 12 (48) (грудень 2017 р.)
В. 11 (47) (листопад 2017 р.)
В. 10 (46) (жовтень 2017 р.)
В. 9 (45) (вересень 2017 р.)
В. 8 (44) (серпень 2017 р.)
В.7 (43) (липень 2017 р.)
В.6 (42) (червень 2017 р.)
В. 5 (41) (травень 2017 р.)
В. 4 (40) (квітень 2017 р.)
В. 3 (39) (березень 2017 р.)
В. 2 (38) (лютий 2017 р.)
В. 1 (37) (січень 2017 р.)
Наш спільний біль… Версия для печати Отправить на e-mail
«Наш спільний біль… :
до історії депортації кримськотатарського народу»

(до Дня боротьби за права кримськотатарського народу

(18 травня), на виконання
Указу Президента України № 472/2014 від 16.05.2014)

Трагічною сторінкою увійшла в літопис історії кримськотатарського народу його масова депортація, здійснена партійно-державним керівництвом СРСР. У ніч з 17 на 18 травня 1944 р., згідно з постановою Державного комітету оборони СРСР від 11.05.1944 р., з Криму почали депортувати кримських татар, звинувачених у «зраді батьківщини». До числа «неблагонадійних» потрапили громадяни, репресовані раніше за політичними мотивами, а також представники «нелояльних народів». На НКВС покладався обов’язок закінчити виселення кримських татар до 1 червня. За найбільш вірогідними оцінками істориків, депортації зазналипонад 194 тисячі кримських татар.

За постановою ДКО, спецпереселенцям дозволялося «взяти з собою особисті речі, побутовий реманент та продовольство в кількості до 500 кг на сім’ю». На НКВС та інші наркомати покладався обов’язок «забезпечити в ешелонах з переселенцями медико-санітарне обслуговування і гаряче харчування». Насправді ж, на збори переселенцям було дано лічені хвилини, а тому вони їхали майже з порожніми руками, без харчів і достатнього одягу. Багатьом сім’ям було взагалі заборонено брати з собою будь-які речі.

Кримських татар депортували у віддалені райони Сибіру, Уралу, Середньої Азії, де вони опинилися без документів, в умовах комендантського режиму, без права пересування навіть з метою пошуку загублених при виселенні сімей. За даними національного руху кримських татар, у перші 4 роки депортації з них загинуло 46,2 % (за офіційною статистикою - 23 %, тобто 44,9 тисячі). Одразу після приїзду кримські татари жили в бараках, які будувалися для ув'язнених. Там не було ні води, ні світла, а через хвороби та інші епідемії почали один за одним вмирати люди. Лише після смерті Сталіна і з приходом до влади Хрущова режим утримання кримських татар пом'якшили. Їм навіть дозволили отримати радянські паспорти. Після – довгий і болісно важкий шлях повернення додому, в Крим.

ХХ з’їзд КПРС (лютий 1956 р.) відкрито засудив політику депортацій. Відповідно до рішень з’їзду Президія Верховної Ради СРСР своїм Указом від 27 березня звільнила з обліку спецпоселенців кримських болгар, греків та вірмен, а 28 квітня 1956 р. видала Указ „Про зняття обмежень щодо спецпоселення з кримських татар, балкарців, турків громадян СРСР, курдів, хемшилів та членів їх сімей, виселених у період Великої Вітчизняної війни”. Проте зазначені укази все ще забороняли депортованим повертатися у Крим. У січні 1974 р. Президія Верховної Ради СРСР скасувала заборону грекам, вірменам, болгарам та кримським татарам повертатися в Крим на місця їх колишнього проживання. 14 листопада 1989 р. Верховна Рада СРСР прийняла Декларацію „Про визнання незаконними і злочинними репресивних актів проти народів, підданих примусовому переселенню, і забезпечення їх прав”, а 7 березня 1991 року – Постанову „Про скасування законодавчих актів у зв’язку з Декларацією Верховної Ради СРСР від 14 листопада 1989 року „Про визнання незаконними та злочинними репресивних актів проти народів, які зазнали примусового переселення, та забезпечення їхніх прав”.

Повернення кримських татар до Криму набуло масового характеру, починаючи з 1987 р. Масове повернення кримських татар співпало зі становленням незалежної України. На сьогодні близько 280 тисяч кримських татар спромоглися повернутися на свої землі. На початку 1990 рр. кримські татари стали третьою за чисельністю етнічною групою Криму.

Правовою основою для реалізації державної політики у сфері захисту прав колишніх депортованихза національною ознакою осіб, які повернулися на постійне проживання в Україну, є Декларація прав національностей України, а також закони України «Про реабілітацію жертв політичних репресій на Україні», «Про національні меншини в Україні» та інші.

З 1991 року органи влади України докладають значних зусиль для забезпечення необхідних ресурсів з метою облаштування та інтеграції в українське суспільство репатріантів, що були депортовані за національною ознакою сталінським режимом.

До окупації Російською Федерацією АР Крим у лютому-березні 2014 р. Україна фактично за рахунок власних ресурсів здійснювала масштабну роботу, спрямовану на вирішення соціально-економічних проблем кримських татар та осіб інших національностей, які поверталися на постійне проживання до Криму.

18 травня 1944 року увійшло до календарю як найчорніший та найкривавіший день в історії кримських татар. Проте віра великого народу дала можливість не лише повернутися до Криму, але й зберегти свою ідентичність, мову і майбутнє для кримських татар. Вони народилися в Криму. Це їхня Батьківщиназемля предків і майбутніх поколінь. І ніяка влада не зможе забрати у народу те, що належить йому століттями – історію, свободу і Батьківщину!


Бібліографічний список
Офіційні документи
  1. CCCР. Гос. Ком. Обороны. О крымских татарах : постановление №№ 5859-сс от 11 мая 1944 года [Електронний ресурс]. – Режим доступу:http://www.memorial.krsk.ru/DOKUMENT/USSR/440511.htm
  1. СССР. Верховный Совет. О признании незаконными и преступными репрессивных актов против народов, подвергшихся насильственному переселению, и обеспечении их прав : декларация // Ведомости народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР. – 1989. – № 23, 15 нояб. – Ст. 607.
  1. Україна. Президент (2014; в.о. Президента України О. Турчинов). Про День боротьби за права кримськотатарського народу : Указ від 16 трав. 2014. № 472/2014 // Офіційний вісник України. – 2014. – № 41. – Ст. 1081.
***
  1. Андреев А. Р. История Крыма : краткое описание прошлого Крымского полуострова / А. Р. Андреев. – Москва : Изд-во Межрегион. Центр отраслевой информатики Госатомнадзора России, 1997. – 255 с. Шифр : А3329 / 9(с2) / А 656
  1. Возгрин В. Е.История крымских татар : очерки этнической истории коренного населения Крыма : в 4 т. Т. 1/ В. Е. Возгрин. –2-е изд., стереотип. – Симферополь: Крымучпедгиз, 2013. – 872 с. : карт., фот.Шифр : М2567-1 / 9(с2) / В64
  1. Возгрин В. Е.История крымских татар: очерки этнической истории коренного населения Крыма : в 4 т. Т. 2/ В. Е. Возгрин. – 2-е изд., стереотип. – Симферополь: Крымучпедгиз, 2013. – 940 с.: фот. Шифр : М2567-2 / 9(с2) / В64
  1. Возгрин В. Е. История крымских татар: очерки этнической истории коренного населения Крыма : в 4 т. Т. 3/ В. Е. Возгрин. – 2-е изд., стереотип. – Симферополь: Крымучпедгиз, 2013. – 880 с.: ил., фот. Шифр : М2567-3 / 9(с2) / В64
  1. Возгрин В. Е.История крымских татар: очерки этнической истории коренного населения Крыма : в 4 т. Т. 4/ В. Е. Возгрин. – 2-е изд., стереотип. – Симферополь: Крымучпедгиз, 2013. –620 с.: ил., фот. Шифр : М2567-4 / 9(с2) / В64
  1. Габриелян О. А.Крым. Депортированные граждане : возвращение, обустройство, социальная адаптация / Габриелян О. А., Петров В. П. – Симферополь : «Амена», 1997. – 108 с. Шифр : А31756 / 9(с2) / Г122
  1. Громадські та політичнілідери кримсько-татарського народу : Інформація станом на 15 травня 1999 року. – К.: УНЦПД, 1999. – 150 с. – (Сер. «Персоналії»). Шифр : А4151 / 9(с2)/Г82 / ДБ(1)
  1. Гуманітарні аспекти інтеграції кримськотатарського народу в українське суспільство : матеріали круглого столу / Укр. незалеж. центр політ. дослідж.за підтримки Фонду “Ноу-Хау”. – К., 1999. – 115 с.
    Шифр : А4139 / 9(с2)
    /Г945 / КУ(1)
  1. Депортовані кримські татари, болгари, вірмени, греки, німці: зб.док. : (1941–1998 рр.)/ упоряд. Ю. Білуха ; Дер.ком. України у справах національностей та міграції. – К.: Абрис, 1999. – 175 с.Шифр : А10745 / 9(с2)/Д355 / КХ(1)
  1. Депортовані кримські татари, болгари, вірмени, греки, німці : стат. материалы (1989–1999)/ ред. Ю. Білуха. – К.: Абрис, 2000. – 200 с. Шифр : А10746 / 9(с2)/Д355/ КХ(1)
  1. Депортовані кримські татари, болгари, вірмени, греки, німці: зб. док. Автономної Республіки Крим (1989–1999)/ ред. Ю. Білуха ; Держ. ком. України у справах національностей та міграції.– К.: Абрис, 1999. – 415 с: Шифр : А6378 / 9(с2)/Д355 КХ(2)
  1. Депортовані кримські татари, болгари, вірмени, греки, німці: матеріали урядових комісій: (1989–2000 рр.)/ упоряд. Ю. Білуха ; М-во юстиції України, Держ. ком. України у справах національностей та міграції. – К. : Абрис, 2001. – 298 с. Шифр : А10744 / 9(с2)/Д355 / КХ(1)
  1. Депортовані кримські татари, болгари, вірмени, греки, німці: зб. док.: (1989–2002 рр.)/ упоряд. Ю. Білуха ; М-во юстиції України, Держ. ком. України у справах національностей та міграції. – К.: Абрис, 2003. 191 с. Шифр : А10743 / 9(с2)/ Д355
  1. Етнічні спільноти України : етнографічні особливості:реком. бібліограф. покажч. / М-во культури і мистецтв України, НПБУ ; Культ. центр народно-демократ. партії «Україна духовна». – К., 2000. – С. 40–42 : Кримські татари. Шифр : А 5316 / 9 (с2) (01) / Е 885.
  1. Інтеграція кримських татар в українське суспільство : проблеми і перспективи: аналіт. оцінки Нац. іну стратег.дослідж. / авт. кол. А. Гальчинський ; Нац. інт стратег.дослідж.– К.: НІСД, 2004. – 44 с. – Шифр : А12911 / 9(с2) /І-73 КУ(1), КХ(1)
  1. Законодавче забезпечення прав кримських татар в Україні : питання та перспективи: матеріали "круглого столу"/ Укр. незалеж. центр політ. дослідж. за підтримки Фонду “Ноу-Хау”. –К.,1999. – 76 с.
    Шифр : А4138 / 9(с2)/З-194 / КУ(1)
  1. Історія і культура кримських татар [Електронний ресурс]. – Електрон. дані. – Симферополь: Яшлык, 2001. – 1 ел. опт. диск (CD-ROM). – Загол. з етикетки диска. Шифр : CD / 9(с2)/І-907 / КХ(БІТ)(1)
  1. Кангієва Е.М. Вивчення історії та етнографії Криму в тюркомовній періодиці кримськотатарської діаспори (1888–1991 рр.) : автореф. дис. на здобуття наук. ступ. канд. іст. наук. (07.00.06) - історіографія, джерелознавство та спец. іст. дисципліни / Е. М. Кангієва ; Дніпропетр. нац. ун-т. – Д., 2008. – 20 с. АР / 901.2 / К191 КХ(1).
  1. Кондранов И. П. Крым. 1941–1945 : хроника / И. П. Кондранов; Крым.акад. гуманитар. наук. – Симферополь, 2000. – 222 с. Шифр : А5984 / 9(с2) / К642.
  1. Котигоренко В.О. Кримськотатарські репатріанти: проблема соціальної адаптації / В. О. Котигоренко ; НАН України, Ін-т політ. і етнонац. дослідж. – К.: Світогляд, 2005. – 221 с. Шифр : А14456 / 9(с2)/К732 / КХ(2), КУ(1)
  1. Крим : шлях крізь віки : історія у запитаннях і відповідях / відп. ред. В. А. Смолій ; НАН України, Ін-т історії України. – Київ, 2014. – 454 с.
  1. Кримсько-татарське питання. Вип. 3 (37) : [сусп.-політ. вид.] / ред. Я. Вольвач ; Крим. незалеж. центр політ. дослідників і журналістів. – Сімферополь : Доля, 2010. – 64 с.
  1. Кримські татари і українське суспільство : проблеми політичної та соціальної інтеграції" : матеріали конф., 26–27 листопада 1998 р., Київ, Україна / Укр. незалеж. центр політ. дослідж. – К., 1998. – 123 с. Шифр : В250 / 9(с2) /К852 / КУ(1)
  1. Кримські татари : "національна меншина" або аспекти питання: матеріали "круглого столу"/ Укр. незалеж. центр політ.дослідж.за підтримкиФонду “Ноу-Хау”. – К., 1999. – 118 с. Шифр : А3981 / 9(с2) /К823 / КУ(1)
  1. Кримські татари : шлях до повернення: кримськотатарський національний рух (друга половина 1940-х–початок 1990-х років) очима радянських спецслужб: зб.док.та матеріалів: іст. літ. Ч. 1/ упоряд. О. Г. Бажан ; НАН України, Ін-т історії України ; Держ. арх. служба України ; Кам’янець-Поділ. держ. ун-т. – К., 2004. – 395 с. Шифр : М1093-1 / 9(с2) / К823 КХ(1), КУ(1)
  1. Кримські татари: шлях до повернення: кримськотатарський національный рух (друга половина 1940-х–початок 1990-х років) очима радянських спецслужб: зб.док. та матеріалів. Ч. 2/ упоряд. О. Г. Бажан ; ред. В. А. Смолій ; НАН України, Ін-т історії України ; Держ. арх. служба України ; Кам’янець-Поділ.держ. ун-т.– К., 2004. – 362 с.Шифр : М1093-2 9(с2) /К823 / КУ(1), КХ(1)
  1. Крымские татары: хрестоматия по этн. истории и традицион. культуре / авт.-сост. М. А. Араджиони ; Тавр. нац. ун-т им. В. И. Вернадского, Крым. отд. Ин-та востоковедения им. А. Е. Крымского НАН Украины. – Симферополь: "Доля", 2005. – 570 с.Шифр : А17907 / 902.7 / К823 / КХ(2)
  1. Латишева О. В. Відродження освіти та культури Кримських татар на етапі становлення незалежності України (1991–2001 р.р.) : автореф. дис. на здобуттянаук. ступ. канд. іст. наук (07.00.01) / Олена Володимирівна Латишева. – Х., 2004. – 17 с. Шифр : 9(с2) / Л272 / КХ(1)
  1. Ліщук Д. Українці і кримські татри : що спільного і що об’єднує / Дмитро Ліщук. – Чернівці, 2014. – 75 с. Шифр : А30565 / 9(с2) / Л674.
  1. Меметов А. Крымские татары : историко-лингвист. очерк / А. Меметов. – Симферополь : «Анаюрт», 1993. – 54 с. Шифр : 9(с2) / М 491
  1. Міжнародна науково-практична конференція (Бахчисарай): Культурні цінності кримськотатарського народу. Втрати. Шляхи повернення : матер. / упоряд. : О. Гайворонський, Т. Мостицька ; М-во культури і туризму України , Держ. служба контролю за переміщенням культур. цінностей через держ. кордон України ; М-во культури Автономної Республіки Крим. – Бахчисарай, 2005. – 144 с.Шифр : А24538 / 9(с2) / М581 / КХ(1)
  1. Народы Крыма: история и современность : указ. лит. / сост. Т. Ф. Павлова ; Центр. гор. б‑ка им. Л. Н. Толстого, Информ.‑библиогр. отд. – Севастополь, 2007. – С. 15–19: Крымские татары. – Библиогр.: №№ 186–244 (59 назв). Шифр : А 16689 / 9(с2) (01) / Н 301 / ДБ
  1. Національні меншини в Україні : інформаційно‑бібліогр. покажч. / Ін-т дослідж. діаспори. – 2-е вид., доп. – К., 2003. – С. 215–228 : Татари кримські. – Бібліогр. : 240 назв. Шифр : А 10666 / 9(с2) (01) / Н 354 / ДБ
  1. Османов Ю. Б. Белая книга Национального движения крымских татар: об обстоятельствах саботажа руководствами Украины и Крыма Постановления Верховного Совета СССР № 845-1 от 28.11.89 г. "О выводах и предложениях комиссии СН по проблемам крымскотатарского народа" и разгрома Комитета (док.) / Ю. Б. Османов. – Симферополь: Бизнес-Информ, 2011. – 528 с. Шифр : А23835 / 9(с2) / О-749 : КХ(1)
  1. Очерки истории и культуры крымских татар / под ред. Э. Чубарова. – Симферополь, 2005. – 208 с. : ил. Шифр : А13804 / 9(с2) / О 952
  1. Проблеми міграції та повернення депортованих в Україну : матеріали міжнар. симпозіуму 14–15 берез. 1997 р. – Київ, 1997. – 199 с. Шифр : 9(с2) / П 781
  1. Радде Г.Крымские татары / Густав Радде. – Киев : Издат. дом «Стилос», 2008. – 112 с.
  1. Радость и боль возвращения / Верховная Рада Автономной Республики Крым, Совет Министров Автономной Республики Крым, Республиканский комитет по делам национальностей и депортированных граждан. – Симферополь: Крымская акад. гуманитар. наук, 2001. – 115 с.: фото. Шифр : В1847 / 9(с2) / Р156.
  1. Сборник нормативных актов Верховного Совета и Совета Министров Крыма по вопросам возвращения депортированных народов / Совет Министров Крыма. – Симферополь, 1992. – 138 с. Шифр : 34 / С 232
  1. Соціально-економічні аспекти інтеграції кримських татар : матер. "круглого столу", 17 берез. 1999 р., Київ, Україна / Укр. Н езалеж. центр політ. дослідж.за підтримки фонду “Ноу-Хау”. – К., 1998. – 83 с. Шифр : А4041 / 9(с2) / С692 / КУ(1).
  1. Усеинов С. М. Коуш и коушане: [депортація кримсько-татар. народу в 1944 р.] / С. М. Усеинов. – Симферополь: Лемешко К.А., 2012. – 328 с.: ил., портр.
  1. Филимонов С. Б. Запретно-забытые страницы истории Крыма : поиски и находки историка-источниковеда / С. Б. Филимонов. – Симферополь, 2012. – 151 с. Шифр : Б7898 / 9(с2) / Ф 531.
  1. Хандиборенко Т. Позбавлені батьківщини : кримські трагедії : роман / Тарас Хандиборенко. – Київ : «Дніпро», 2000. – 222 с.
  1. Чобіт Д. В. Кримськотатарське військо у Берестецькій битві. До питання про так звану “зраду хана”/ Д. В. Чобіт. – Броди: Просвіта, 2013. – 64 с. Шифр : А28568 / 9(с2) / Ч-75 / КУ(1), КХ(2)
  1. Шемьи-заде А. Большая ложь о крымских татарах как информационное сопровождение репрессий против народа / Айдын Шемьи-заде. – Симферополь, 2011. – 36 с. Шифр : А 25865 / 9(с2) / Ш 467.
  1. Эмиграционный потенциал ранее депортованных крымских татар в республике Узбекистан [по состоянию на август–сентябрь 1997 г.] / Представительство МОМ в Украине. – [К.], 1998. – 100 с. : табл.Шифр : В 331 / 9 (с2) / Э 55.
  1. Юнусова Л. С. Крымскотатарская литература: сборник произведений фольклора и литературы VIII–XX вв. / Л. С. Юнусова. – Симферополь: Доля, 2002. 344 с. Шифр : А7918 / 8(с) / Ю564 / ДЗ(1)

Журнальні статті
  1. Білецька С. Сталінський режим проти кримських татар (травень 1944 року) / С. Білецька // Література та культура Полісся. – 2007. – Вип. 35. – С. 193–203. – Бібліогр. : 23 назви. Шифр : Пр 3577 / 35
  1. Бугай М. Ф. Депортація кримських татар у 1944 р. / М. Ф. Бугай // Укр. іст. журн. – 1992. – № 1. – С. 29–45.
  1. Веліулаєва Е. І. Культурне відродження кримських татар (наприкінці ХХ–початку ХХІ ст.) / Е. І. Веліулаєва // Вісн. Харк. держ. акад. культури. – 2006. – Вип. 18. – С. 75–84. – Бібліогр. : 12 назв. Шифр : Пр 3960 / 18.
  1. Вітман К.М. Кримські татари – національна меншина чи корінний народ? / К. М. Вітман //Держава і право. – 2009. – Вип. 45. – С. 563–571. – Бібліогр.: с. 570-571.
  1. Газізова О.О. Кримські татари в умовах інтеграції в український простір / О. О. Газізова // Наук. зап. Ін-ту політ. і етнонац. дослідж. ім. І.Ф. Кураса НАН України. – Київ, 2010. – Вип. 4 (48). – С. 437–446. Шифр : Пр 3738 / 4(48).
  1. Депортация : Берия докладывает Сталину // Коммунист. – 1991. – № 3. – С. 106.
  1. Макаренко Н.Ю. Боротьба кримських татар за поновлення соціально-політичних прав (50–80-ті рр. ХХ ст.) / Н. Ю. Макаренко // Соціальна історія. – 2007. – Вип. 2.– С. 79–85. – Бібліогр.: 28 назв.
  1. Паин З. А. Возвращение : [репатриация депортир. народов] / З. А. Паин // Социолог. исследования. – 1990. – №12. – С. 59–60.
  1. Палій О.Кримські колізії/ О. Палій //Віче. – 2014. – № 13(Липень). – С. 31.
  1. Полухіна О. М. Населення Криму в 1783–1917 рр. / О. М. Полухіна // Укр. іст. журн. – 1988. – № 9. – С. 27–35.
  1. Прибыткова И. М. Возвращение : (о процесах возвращения депортир. в 1944 г. крым. татар на ист. родину) / И. М. Прибыткова, С. А. Макеев // Философ. и социолог. мысль. – 1990. – № 7. – С.26–29.
  1. Сеітова Е. Особливості демографічних процесів у Кримській області в другій половині 1960-х–на початку 1970-х років/ Ельвіна Сеітова // Краєзнавство. – 2012. – № 3. – С.41-44.
  1. Хаялі Р. Депортація кримських татар та регулювання організації режиму їх спецпоселень (1944–1948 рр.) / Р. Хаялі //Юридична Україна. – 2013. – № 3. – С. 21–26. – Прим.

  2. Хаялі Р. Правове регулювання зняття з обліку спецпереселенців кримських татар (1954–1956 рр.) / Р. Хаялі // Юридична Україна. – 2013. – № 4. – С. 16–20. - Прим.
  1. Ярмоленко М. Кримські татари в Автономній Республіці Крим: проблеми мови та історичної топоніміки / М. Ярмоленко // Краєзнавство. – 2012 . – № 4. – С.58–62.

Укладач : Сушко М. В.,бібліограф.

Тел.: +380(44) 280 28 74
Е-mail:
nibu. Этот адрес e-mail защищен от спам-ботов. Чтобы увидеть его, у Вас должен быть включен Java-Script

 
< Попередня   Наступна >
Авторизація




Якщо Ви не є читачем Бібліотеки, Ви можете відправити заявку на запис тут.
Нове на сайті
Глобальний пошук
Рік німецької мови в Україні
НІБ України в соцмережах
Facebook

Follow @HistoricalLib

Wi-FiYoutube



Перегляд електронних колекцій on-line надається лише авторизованим користувачам

Нові надходження
Новини Deutsche Welle